it wasnt as though they were ever any help to him awake 如何翻译
这个句子是不符合语法的。awake 可以是形容词作后置定语，修饰名词可以，但不可以修饰人称代词，所以，这里是动词。实质是想表达 help him awake（帮他醒来。可能长期处于昏迷状况）。原句实质意思是：
It seemed that they couldnt help him awake.
【翻译】看来，他们好像没有办法让他醒来。
it wasnt as though they were ever any help to him awake 如何翻译
这个句子是不符合语法的。awake 可以是形容词作后置定语，修饰名词可以，但不可以修饰人称代词，所以，这里是动词。实质是想表达 help him awake（帮他醒来。可能长期处于昏迷状况）。原句实质意思是：
It seemed that they couldnt help him awake.
【翻译】看来，他们好像没有办法让他醒来。