除夕夜，当时钟撞响午夜12:00。As the clock strikes 12oclock at midnight of the New Years Eve.我翻译的是When the clock strikes……这句话翻译为用when引导从句会减分儿吗？还是说when和as都可以?

As/When the clock strikes 12 on New Years Eve,..........

1. 这个时间从句用 as, when 都可以，它表示一个“时间点”，意味着另一个动作开始发生。

2. “钟表敲响12点”——不可以加 oclock，这里指12 “响”，用数字12。

3. at midnight of 用重复，直接去掉，用 on New Years Eve，大写不要冠词。类似一个专有名词。